Conditions
PBToolboxAI est édité par Guillaume THISSELIN, entrepreneur individuel, 27 rue la Bruyère, 54710 Ludres, France — SIRET 880 628 086 00030.
PBToolboxAI is published by Guillaume THISSELIN, sole trader, 27 rue la Bruyère, 54710 Ludres, France — SIRET 880 628 086 00030.
PBToolboxAI wird herausgegeben von Guillaume THISSELIN, Einzelunternehmer, 27 rue la Bruyère, 54710 Ludres, Frankreich — SIRET 880 628 086 00030.
PBToolboxAI è edito da Guillaume THISSELIN, imprenditore individuale, 27 rue la Bruyère, 54710 Ludres, Francia — SIRET 880 628 086 00030.
PBToolboxAI está editado por Guillaume THISSELIN, empresario individual, 27 rue la Bruyère, 54710 Ludres, Francia — SIRET 880 628 086 00030.
PBToolboxAI é editado por Guillaume THISSELIN, empresário em nome individual, 27 rue la Bruyère, 54710 Ludres, França — SIRET 880 628 086 00030.
Les ventes sont opérées par Paddle, qui agit comme vendeur officiel (Merchant of Record) : votre contrat d'achat et votre facture sont établis avec Paddle, qui collecte les taxes applicables dans votre pays.
Sales are handled by Paddle, acting as Merchant of Record: your purchase contract and invoice are with Paddle, which collects the taxes applicable in your country.
Der Verkauf erfolgt über Paddle als Merchant of Record: Ihr Kaufvertrag und Ihre Rechnung bestehen mit Paddle, das die in Ihrem Land geltenden Steuern erhebt.
Le vendite sono gestite da Paddle, che agisce come Merchant of Record: il contratto d'acquisto e la fattura sono con Paddle, che riscuote le imposte applicabili nel suo Paese.
Las ventas las gestiona Paddle, que actúa como Merchant of Record: su contrato de compra y su factura son con Paddle, que recauda los impuestos aplicables en su país.
As vendas são operadas pela Paddle, que atua como Merchant of Record: o seu contrato de compra e a sua fatura são com a Paddle, que cobra os impostos aplicáveis no seu país.
PBToolboxAI est une bibliothèque de composants visuels et non visuels pour PowerBuilder, livrée sous forme de DLL, de bibliothèque PowerBuilder et de sources d'exemple. Les présentes conditions régissent son achat et son usage.
PBToolboxAI is a library of visual and non-visual components for PowerBuilder, delivered as a DLL, a PowerBuilder library and sample sources. These terms govern its purchase and use.
PBToolboxAI ist eine Bibliothek visueller und nicht visueller Komponenten für PowerBuilder, ausgeliefert als DLL, PowerBuilder-Bibliothek und Beispielquellen. Diese Bedingungen regeln Kauf und Nutzung.
PBToolboxAI è una libreria di componenti visivi e non visivi per PowerBuilder, fornita come DLL, libreria PowerBuilder e sorgenti di esempio. Le presenti condizioni ne regolano l'acquisto e l'uso.
PBToolboxAI es una biblioteca de componentes visuales y no visuales para PowerBuilder, entregada como DLL, biblioteca PowerBuilder y fuentes de ejemplo. Estas condiciones rigen su compra y su uso.
PBToolboxAI é uma biblioteca de componentes visuais e não visuais para PowerBuilder, entregue como DLL, biblioteca PowerBuilder e fontes de exemplo. As presentes condições regem a sua compra e utilização.
La licence est perpétuelle. Elle prend deux formes complémentaires : une clé dev, nominative, pour chaque développeur qui travaille dans l'IDE PowerBuilder, et une clé runtime, au nom de votre société, embarquée dans les applications que vous livrez.
The licence is perpetual. It takes two complementary forms: a named dev key for each developer working in the PowerBuilder IDE, and a runtime key in your company's name, embedded in the applications you ship.
Die Lizenz ist unbefristet. Sie hat zwei einander ergänzende Formen: einen namentlichen dev-Schlüssel je Entwickler in der PowerBuilder-IDE und einen runtime-Schlüssel auf den Namen Ihres Unternehmens, eingebettet in Ihre ausgelieferten Anwendungen.
La licenza è perpetua. Assume due forme complementari: una chiave dev nominativa per ogni sviluppatore che lavora nell'IDE PowerBuilder e una chiave runtime a nome della sua società, incorporata nelle applicazioni che distribuisce.
La licencia es perpetua. Adopta dos formas complementarias: una clave dev nominativa por cada desarrollador que trabaja en el IDE de PowerBuilder y una clave runtime a nombre de su empresa, incrustada en las aplicaciones que entrega.
A licença é perpétua. Assume duas formas complementares: uma chave dev nominativa por cada programador que trabalha no IDE PowerBuilder e uma chave runtime em nome da sua empresa, incorporada nas aplicações que entrega.
Vos clients finaux n'ont aucune clé à saisir, aucune activation à faire, et vous ne devez aucune redevance de déploiement : le nombre de postes sur lesquels votre application est installée n'entre pas en compte.
Your end customers enter no key and activate nothing, and you owe no deployment royalty: the number of machines your application runs on is irrelevant.
Ihre Endkunden geben keinen Schlüssel ein und aktivieren nichts, und es fallen keine Verteilungsgebühren an: die Zahl der Rechner, auf denen Ihre Anwendung läuft, spielt keine Rolle.
I suoi clienti finali non inseriscono alcuna chiave e non attivano nulla, e lei non deve alcuna royalty di distribuzione: il numero di postazioni su cui gira la sua applicazione è irrilevante.
Sus clientes finales no introducen ninguna clave ni activan nada, y usted no debe ninguna regalía de despliegue: el número de puestos en los que se ejecuta su aplicación es irrelevante.
Os seus clientes finais não introduzem qualquer chave nem ativam nada, e não deve qualquer royalty de distribuição: o número de postos onde a sua aplicação corre é irrelevante.
Votre clé porte une date de fin de maintenance. Toute version de la bibliothèque publiée pendant cette période reste débridée pour toujours, y compris après l'expiration. Une version publiée après demande un renouvellement. Les applications que vous avez déjà livrées ne sont jamais affectées : elles embarquent la version qu'elles ont toujours utilisée.
Your key carries a maintenance end date. Any version of the library released during that period stays unlocked forever, including after expiry. A version released after it requires a renewal. Applications you have already shipped are never affected: they embed the version they have always used.
Ihr Schlüssel trägt ein Wartungsenddatum. Jede während dieses Zeitraums veröffentlichte Version bleibt dauerhaft freigeschaltet, auch nach Ablauf. Eine danach veröffentlichte Version erfordert eine Verlängerung. Bereits ausgelieferte Anwendungen sind nie betroffen: sie enthalten die Version, die sie immer genutzt haben.
La sua chiave porta una data di fine manutenzione. Ogni versione pubblicata durante tale periodo resta sbloccata per sempre, anche dopo la scadenza. Una versione pubblicata dopo richiede un rinnovo. Le applicazioni già distribuite non sono mai toccate: contengono la versione che hanno sempre usato.
Su clave lleva una fecha de fin de mantenimiento. Toda versión publicada durante ese periodo permanece desbloqueada para siempre, incluso tras el vencimiento. Una versión publicada después requiere una renovación. Las aplicaciones ya entregadas nunca se ven afectadas: llevan la versión que siempre han usado.
A sua chave tem uma data de fim de manutenção. Qualquer versão publicada durante esse período permanece desbloqueada para sempre, mesmo após a expiração. Uma versão publicada depois exige uma renovação. As aplicações já entregues nunca são afetadas: levam a versão que sempre usaram.
Intégrer la bibliothèque dans vos propres applications est l'usage prévu et n'appelle aucune autorisation. En revanche, il n'est pas permis de revendre, redistribuer ou publier la bibliothèque elle-même, ses clés ou ses sources en tant que composant, bibliothèque ou SDK concurrent ; de partager une clé dev entre plusieurs développeurs ; ni de contourner la vérification de licence.
Embedding the library in your own applications is the intended use and needs no permission. It is not allowed, however, to resell, redistribute or publish the library itself, its keys or its sources as a competing component, library or SDK; to share one dev key between several developers; or to circumvent the licence check.
Die Einbettung der Bibliothek in Ihre eigenen Anwendungen ist der vorgesehene Zweck und bedarf keiner Erlaubnis. Nicht gestattet ist hingegen, die Bibliothek selbst, ihre Schlüssel oder Quellen als konkurrierende Komponente, Bibliothek oder SDK weiterzuverkaufen, weiterzugeben oder zu veröffentlichen; einen dev-Schlüssel unter mehreren Entwicklern zu teilen; oder die Lizenzprüfung zu umgehen.
Integrare la libreria nelle sue applicazioni è l'uso previsto e non richiede alcuna autorizzazione. Non è invece consentito rivendere, ridistribuire o pubblicare la libreria stessa, le sue chiavi o i suoi sorgenti come componente, libreria o SDK concorrente; condividere una chiave dev fra più sviluppatori; né aggirare la verifica della licenza.
Integrar la biblioteca en sus propias aplicaciones es el uso previsto y no requiere autorización. No está permitido, en cambio, revender, redistribuir o publicar la biblioteca misma, sus claves o sus fuentes como componente, biblioteca o SDK competidor; compartir una clave dev entre varios desarrolladores; ni eludir la verificación de licencia.
Integrar a biblioteca nas suas próprias aplicações é a utilização prevista e não exige autorização. Não é permitido, porém, revender, redistribuir ou publicar a biblioteca em si, as suas chaves ou as suas fontes como componente, biblioteca ou SDK concorrente; partilhar uma chave dev entre vários programadores; nem contornar a verificação de licença.
La livraison est électronique et immédiate : dès la confirmation du paiement, vous recevez par courrier électronique votre clé de licence et votre lien de téléchargement, à l'adresse indiquée lors de l'achat. Aucun support physique n'est expédié.
Delivery is electronic and immediate: as soon as payment is confirmed you receive your licence key and download link by e-mail, at the address given at purchase. Nothing physical is shipped.
Die Lieferung erfolgt elektronisch und sofort: nach Zahlungsbestätigung erhalten Sie Lizenzschlüssel und Download-Link per E-Mail an die beim Kauf angegebene Adresse. Es wird nichts Physisches versandt.
La consegna è elettronica e immediata: alla conferma del pagamento riceve per e-mail la chiave di licenza e il link di download, all'indirizzo indicato all'acquisto. Non viene spedito alcun supporto fisico.
La entrega es electrónica e inmediata: al confirmarse el pago recibe por correo electrónico su clave de licencia y su enlace de descarga, en la dirección indicada en la compra. No se envía ningún soporte físico.
A entrega é eletrónica e imediata: assim que o pagamento é confirmado, recebe por e-mail a sua chave de licença e o link de descarregamento, no endereço indicado na compra. Não é expedido qualquer suporte físico.
Quatre composants — statictext, messagebox, toaster, webbrowser — fonctionnent sans aucune clé et sans limite de durée. Tous les autres s'exécutent en mode démonstration, avec un badge et des limites documentées. La bibliothèque s'évalue donc entièrement avant tout achat.
Four components — statictext, messagebox, toaster, webbrowser — run with no key and no time limit. Every other component runs in demo mode, with a badge and documented limits. The library can therefore be evaluated in full before any purchase.
Vier Komponenten — statictext, messagebox, toaster, webbrowser — laufen ohne Schlüssel und ohne Zeitbegrenzung. Alle übrigen laufen im Demomodus mit Badge und dokumentierten Grenzen. Die Bibliothek lässt sich somit vor jedem Kauf vollständig bewerten.
Quattro componenti — statictext, messagebox, toaster, webbrowser — funzionano senza chiave e senza limiti di tempo. Tutti gli altri girano in modalità dimostrativa, con badge e limiti documentati. La libreria si valuta quindi per intero prima di ogni acquisto.
Cuatro componentes — statictext, messagebox, toaster, webbrowser — funcionan sin clave y sin límite de tiempo. Todos los demás se ejecutan en modo demostración, con distintivo y límites documentados. La biblioteca puede evaluarse por completo antes de comprar.
Quatro componentes — statictext, messagebox, toaster, webbrowser — funcionam sem chave e sem limite de tempo. Todos os outros correm em modo de demonstração, com distintivo e limites documentados. A biblioteca pode assim ser avaliada por inteiro antes da compra.
La bibliothèque est fournie en l'état. L'éditeur s'engage à corriger, pendant votre période de maintenance, les défauts reproductibles qui lui sont signalés. Sa responsabilité ne peut excéder le montant effectivement payé pour la licence concernée. Rien dans les présentes conditions ne limite les droits impératifs reconnus aux consommateurs par la loi.
The library is provided as is. During your maintenance period the publisher undertakes to fix reproducible defects reported to him. His liability cannot exceed the amount actually paid for the licence concerned. Nothing in these terms limits the mandatory rights granted to consumers by law.
Die Bibliothek wird wie besehen bereitgestellt. Während Ihres Wartungszeitraums verpflichtet sich der Herausgeber, gemeldete reproduzierbare Mängel zu beheben. Seine Haftung kann den für die betreffende Lizenz tatsächlich gezahlten Betrag nicht übersteigen. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt die zwingenden Verbraucherrechte.
La libreria è fornita così com'è. Durante il periodo di manutenzione l'editore si impegna a correggere i difetti riproducibili segnalati. La sua responsabilità non può eccedere l'importo effettivamente pagato per la licenza in questione. Nulla nelle presenti condizioni limita i diritti inderogabili riconosciuti ai consumatori dalla legge.
La biblioteca se entrega tal cual. Durante su periodo de mantenimiento el editor se compromete a corregir los defectos reproducibles que se le comuniquen. Su responsabilidad no puede exceder el importe efectivamente pagado por la licencia en cuestión. Nada en estas condiciones limita los derechos imperativos reconocidos a los consumidores por la ley.
A biblioteca é fornecida tal como está. Durante o seu período de manutenção o editor compromete-se a corrigir os defeitos reproduzíveis que lhe sejam comunicados. A sua responsabilidade não pode exceder o montante efetivamente pago pela licença em causa. Nada nestas condições limita os direitos imperativos reconhecidos aos consumidores pela lei.
Les conditions de remboursement figurent sur la page dédiée, et le traitement de vos données sur la politique de confidentialité. Les présentes conditions sont régies par le droit français ; la version française fait foi.
Refund terms are on the dedicated page, and the handling of your data in the privacy policy. These terms are governed by French law; the French version prevails.
Die Erstattungsbedingungen stehen auf der eigenen Seite, der Umgang mit Ihren Daten in der Datenschutzerklärung. Es gilt französisches Recht; die französische Fassung ist maßgeblich.
Le condizioni di rimborso sono nella pagina dedicata e il trattamento dei dati nell'informativa sulla privacy. Le presenti condizioni sono rette dal diritto francese; fa fede la versione francese.
Las condiciones de reembolso están en la página dedicada, y el tratamiento de sus datos en la política de privacidad. Estas condiciones se rigen por el derecho francés; prevalece la versión francesa.
As condições de reembolso constam da página dedicada, e o tratamento dos seus dados da política de privacidade. As presentes condições regem-se pelo direito francês; prevalece a versão francesa.